Different World Pharmacy – Chapter 2 Episode 14 Part 3

Episode 14 – Targeted San Flueve Imperial Capital (Part 3)


The two carrier pigeons that carry the first report of Falma who was in Marseille arrived at Bruno who was staying in the imperial capital.

Cargo of ships that are infected by the black plague and sailors who were infected has been found.

The black plague is being prevented from landing by the quarantine in the waterfront, but it is certain that it would invade through land connected to other countries.

Strengthen the quarantine of the imperial capital, isolate the ones who have returned from outside of the wall for a few days in isolated areas.

The instructions from Falma were written.

「It finally came! Falma, Eleanor……are you alright」

“Was Falma and Ellen infected by the black plague”, Bruno was worried about their safety. But, however, even if the two collapses, Bruno needs to continue his duty as a servant of the country in San Flueve Empire.

When Bruno reports to the Empress the occurrence of the black plague, Elizabeth in the palace says,

「The nightmare, it became a reality. Together with your son, good job on preparing」

She praised Bruno’s work.

「What shall we do, Your Majesty. Shall we close the gates to the imperial capital right away」

The secretary of national affairs Philipp asked the Empress. There are three rivers flowing in the San Flueve Imperial Capital, there are twelve gates, and eight waterways. There are quarantines in all of the castle gates, and strict examinations are being done. There are also strict limitations on the ships that go through the waterways.

「Please excuse my rudeness, but if the gates and waterways were completely closed, there would be an outbreak outside the castle gates」

Bruno was reluctant. If the gates and waterways were closed, the imperial capital would escape the plague, however, the merchants and their shipments would be stagnated outside the castle gates. If the infected people outside the castle gates increases, the logistics of the imperial capital will halt. Most of the food provisions in the imperial capital are coming from outside. If the gates were closed, it cannot be opened.

Having the plague spread in populated areas is not good as well. Everything within the imperial capital’s castle gates is being purified, ones that we know that have not been infected by the plague should be let inside the imperial capital. Bruno had said.

And that command, it was immediately sent to the quarantine station.

The personnel of the Different World Pharmacy 2nd Shop, 3rd Shop, and the pharmacist guild franchise members are working in the quarantine station. Lotte and Cedric, and those other pharmacist helpers are giving masks for protection to the merchants who are entering the imperial capital.

「Everyone〜! Let’s protect ourselves〜! Against the ba〜d disease〜!」

Lotte raised her voice.

「This is a mask that would prevent you from breathing in small living organisms」

「Small living organisms?」

The merchants does not understand, but in front of the guards of the imperial capital, they obeyed obediently.


Pierre, the guild master of the dispensing pharmacy guild, who is in the central quarantine office, is checking the report results that have come from the sixth quarantine station.

「Here……Mr. Pierre, this is」

Tension runs through the technician’s voice.

「There’s no mistaking it, it’s positive!」

They said that a merchant caravan that is carrying white squirrels have been caught in the quarantine.

The black plague pathogens that no one has ever seen.

However, with the inspection method that Falma has given, it shows as positive.

Pierre did not hesitate, he believed Falma. All of the merchants were positive, and the guards were divine arts users, but they have high fever.

「Isolate them! Isolate them immediatelyーー!! Hurry to the sixth quarantine stationー!!」

However, when Pierre and the others have arrived abruptly to the quarantine station,

“Water Spear(Spear van water)”

In the sixth quarantine station, they saw the Nedale Country’s Holy Knights releasing their divine techniques.







E14 Part 2Isekai YakkyokuE15 Part 1

19 comments on “Different World Pharmacy – Chapter 2 Episode 14 Part 3

  1. roro-kun says:

    well that was quick…thanks for the chapter!!!

  2. Sherrynity says:

    ……so it was truly intentional.

    I hate biological weapon.

  3. thedefend says:


  4. mysticbladeworks says:

    Hate those peeps who use disease as bio weapons… Cowardly…

  5. kirindas says:

    Thanks for the new chapter!

  6. wanstarz says:

    why does using effective methods of annihilation is cowardly? it is effective then its all good.

    • Because it’s low effort and without honor, killing them not by your own hand, taking on the onus of directly ending their lives, and causing them to waste away slowly, in pain and suffering, for prolonged periods of time.

      • But war is war and killing is killing. There is no honor in that. It’ seems to me that it is more of matter of to what extent and for what reasons should morals be left behind.

      • You couldn’t be any more wrong on that first point. There’s tons of honour in war to be had. It all depends on how it’s conducted, which your second point is in full agreement with me on. Look at the Holocaust and the Nazis’ treatment of not just the Jews but many other peoples (More Ukrainians died than Jews, and that’s just one of many as I said); They’re treated as scum whose actions were as dishonourable as can be, even by skinheads who otherwise laud the whole Aryan Race bullshit. Same with using napalm. Same with using biological weapons. Same with using chemical weapons. They’re all heinous actions that cannot be forgiven- to the point that Trump changed his Syria position because Assad used chemical weapons, and the media and political left are cheering him for that.

    • Jack Eternus says:

      Because while it is effective, it can also bite you back. If you make the nuke, will the nuke kill you? Possibly, except the chances are low. But a bioweapon can. Of all weapons that can fuck you in the ass, it’s definitely bioweapons and AIs.

  7. ihsanbi3 says:

    this is really quick, but thanks for the chapter

  8. sfcipher says:

    Thanks for the chapter.

  9. macktheknife123 says:

    Thanks for the chapter. Alright a battle is to come. This whole thing about the plague reminds me a little of the movie “Outbreak”. Except this time the disease is being used as weapon and not use to hide one’s own mistake.

  10. bry19an says:

    Thanks for the chapter

  11. Ian Moone says:

    Thanks for the chapter (っ◕‿◕)っ

  12. Thanks for the chapter! I really really like your translations!!! They are easy and fun to read. But there’s one thing I would like to add, just to make sure of… At the end of the chapter they call out: “water spear (spear van water)”. If the translation between the brackats really is Dutch, that it should be ‘speer’ instead of “spear Though, that’s just me nitpicking on a really small detail
    (sorry for that)

  13. Chronos5884 says:

    Thanks for the chapter

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.