Different World Pharmacy – Chapter 2 Episode 12 Part 2

Episode 12 – The Landing of the Black Death (Part 2)



「The black plague might come, mixed within the cargo of the San Flueve Market」


At that time, Falma ran into the San Flueve University of Medicine’s president’s room, and told his father about the looming threat of a terrible plague. His father is busy with his administrative work and research as the president, and has not returned to their mansion.

「Umu, the country of Nedale’s colony island was eradicated because of a mysterious plague huh. It has also reached my ears. The origin of the disease has yet to be found even in Norbatz, you think that it is the black plague」


The pest, the black plague it is called in this world, it is an epidemic that lastly appeared 210 years ago. Bruno has deciphered past literature, and recognizes the fear of the black plague. It is said there were dark violet colored stigmas that would remain on the patient’s skin, and that which was called as the black plague had tremendous infectivity, and it was only when several cities including the patients were burned to destruction using flame divine arts that it was settled.

「I am thinking that it is the black plague」

「The black plague is deep-rooted. It is written in literature that it would seem that it had settled, but would relapse many times. Some of the cargo that was traded from the plagued island, it might have entered the imperial capital through the land. The merchant’s ship that would sell directly from that colony should arrive at the port of Marseille」

「It would be post fact report, but I will instruct to set up a quarantine station in the port of Marseille」

「Umu, a good decision」

Bruno assessed Falma’s measures.


「If the black plague enters the imperial capital, it would be the end of the imperial capital」

Bruno said, medicine that heals the black plague does not exist, and the only thing the doctor and apothecaries was only to count the number of deaths. If the black plague occurs in the densely populated imperial capital, the reality of the downfall of the empire will increase.

The empire’s calamity would be needed to be scorched by the flames of divine arts.

「After all, we do not have a way to fight against the black plague」

「No, we can fight」

Falma answered immediately.

「Is that true?! That is an incurable deadly disease that no one knows its true nature」

It looks like Bruno was overwhelmed by Falma’s words.

「We can fight. Just like the time with the white plague, I have a weapon」

The effective drug for the plague is an antibiotic (anti-bacterial drug), there are many drugs that was developed on Earth, and there are even many choices. ……however, in this situation where the Marseille Pharmaceutical Factory has yet been completed, in the level of this world’s laboratory, there was no drug that can be mass synthesized  that can be prepared within a few days. Since antibiotics are things that can be extracted from microorganisms like fungi or bacteria, as long as this world’s culture technique are prepared, any country would be able to handle it.


But, the preparation time this time is only several days. They could only rely on Falma’s substance creation ability.

「H-How are we going to fight……」

Bruno couldn’t think of how at all. This world’s scholars does not even know what the black plague uses as an intermediary to spread.

「The specific medicine, has already been prepared.」

Falma prepared synthetic antimicrobials.

The one he chose was Sparfloxacin (SPFX).

It is a drug that prevents the bacterial growth, by preventing the synthesis of Pestis’ DNA.

It wasn’t an injection, and could be taken orally, so that made it convenient. The risk of using an injection is high, so Falma did not want to use it before the technical foundation is in place. Taking this drug once a day is enough. There would also be cases where side-effects would occur, but that would be photosensitivity, and as long as they would not be exposed to sunlight, and as long as the pharmacist controls the medication, it is not something very serious. With this, he would be able to leave the medicine guidance to the pharmacists of the dispensing pharmacy guild who are studying everyday.


Falma created this sparfloxacin using substance creation beforehand.

Because its structure is complicated, it made him use a lot of concentration, and while getting exhausted, even so, he still prepared the amount that 1000 patients would completely heal.

Immediately, he conducted a prescription workshop for the new drug, and instructed the pharmacists on how to look at the patients and how to prescribe. Although he could not do it with all of the pharmacists. The pharmacists that had just joined the guild, and has immature knowledge and skill were forbidden to handle it.

In case that the plague would appear, he strictly ordered to offer the new drug sparfloxacin for free. For strong infectious diseases like the pest, it is important to not mind the value of the medicine and use it without hesitation.

Right now, he is currently leaving it to them the division and distribution of the medicine to the related pharmacies. Even if the pest does not occur and it was not needed for this time, it is a drug that can be used for other epidemics, so the drug would not be wasted.

The pharmacists of the dispensing pharmacy guild were filled with trepidation, hearing that the black plague that was once a nightmare would reoccur.


「We have prepared the cure, in the pharmacy stores in the imperial capital. Not letting anyone be infected, that is our first fight」


Falma and Bruno summarized the preventive measures and advised it to the Empress.

. Restrict the San Flueve imperial capital’s castle gates, and limit the merchant caravans entering the imperial capital through land to several places.

. Establish a quarantine station equipped with a microscope microorganism inspection testing department in the castle gate.

. Thorough enforcement of cleanliness by distributing water that is created by water divine arts users to the citizen of the imperial capital, and let them use that for washing hands and showering.

. Exterminate rats and fleas in each household, and stores.


It was probably because Falma and the Empress have trust relationship from every day. The Empress promptly issued a decree, just like “Let’s do it, let’s do it now”. The hygienic environment of the imperial capital that was gradually being improved,  due to public health lecture of the different world pharmacy where Ellen was the instructor, that made citizens enlightened, it was improved further at the last minute. The extermination of rats was done even cleaning out the underground waterway. The kids and cats were catching rats very vigorously.


The quarantine station, it was done by rotation of pharmacists of the dispensing pharmacy guild that has been taking classes everyday. They are temporarily hired by the empire, and using the simple inspection kit and microscope that Falma prepared, they were trained on how to discover Pestis. There are already 19 stores participating to the dispensing pharmacy guild. They would inspect the cargo that peddlers have, and would continue to prevent the invasion of pathogen in the imperial capital. The guild master Pierre leads and supervised them, helping the inspection.


The temple who had heard the situation from Falma; Head Priest Solomon of the diocese in the imperial capital gathered wind divine arts user who is excellent in purification techniques from Guardian Temples in various places, and thoroughly purified the imperial capital.


And Falma and Ellen, they were in an intensive watch in Marseille region.  

Only the port of Marseille would have vessels from the country of Nedale entering, but many ships with cargo that came from all over the world would gather to make it in time to San Flueve Market.


In that port of Marseille, the discontent of the ship owner and crews were exploding.

It is because Falma kept all vessels that were about to enter the port of Marseille stop on the sea, and quarantined them without letting them approach the pier.

It is the sea quarantine that is common sense in Earth.

Falma rides in a boat to the large sailing ship that comes from various countries and places anchored at sea. He examined all of the crews if they were infected by the pest using his diagnostic eye, and Ellen and a first class apothecary who are wearing clothes with an antibacterial agent, and his father’s subordinate that is a flame techniques user wearing a protective clothing carried out microorganism tests on the cargo.

And, with the ships registered as the country of Nedale’s, it was detected that about 2% of the ships were infected by Pestis. There were even infected crew, and people who had died. Falma immediately sent a carrier pigeon to the imperial capital, and informed Bruno this message. “Strengthen the quarantine”.

When the Pestis was found, the flame techniques user incinerated it, and Falma annihilated the Pestis relying on the Medicine God’s Staff’s divine powers.

The carriers were isolated, and were given an antibacterial drug.

「I cannot believe this, to think that the black plague would really resurrect」

Ellen couldn’t help herself shudder that if they did not have Falma’s antibacterial drug, the port of Marseille would have become a port of death a long time ago. And that, they were able to stop it in the waters like barely crossing a tightrope.

However, despite their struggles, the sailors was not even able to understand was the quarantine was for. The ships that have anchored for even two days, and the ones who were impatient to unload were showering jeers and complaints to Falma and the rest.

「Hurry up and let us unload. There wasn’t a quarantine until last year right, the Lord of Marseille is crazy this year」

「I need to unload by today. I had arranged a carriage」

「Let us go first, its fruits, our cargo will rot」

「Why the heck is a kid with the apothecaries who quarantine, what he heck is going on in the San Flueve Empire」

「Wait for your damn turn!」

Falma and the rest had quarantined with almost no rest, but it would be the best if they were able to quarantine 20 ships, and even so, the vessels aiming for the San Flueve Market comes one next to the other. The ships that want to enter the port of Marseille had gone up, and the discontent of the sailors, had now become something uncontrollable.

「How noisy you are……should I make you shut up for a bit」

Ellen readied her staff, and when she was about to show the selfish and stubborn ships the water divine arts they needed, cannon shells bombarded the sea, raising a large water column. Ellen has yet to shoot her divine art.


Ellen fixed her glasses. Falma also covered his ears to the loud sound.


「Stop fussing around! If you want to enter the empire’s port, follow the empire’s rules!」


A loud threat. Looks gathered to the direction of the bombardment. And then, four beautiful large sailing ships, with a flag with the emblem of the Empire and the letters S.I.O in their flagship, appeared with an air of composure. There was a sniper with his muzzle aiming from the mast, and the porthole is open.

From the bow of the flagship where tens of portholes were loaded, the San Flueve Empire Chartered East Idun Company (S.I.O) Combined Fleet Admiral, Jean-Allan Gabin was looking down with crossed arms.

A regular customer at the different world pharmacy, a lover of the “sailor’s candy”, old man Jean.

He is the Admiral of the East Idun Company that would even make crying kids shut up. When he heard that the child store owner of the different world pharmacy Falma, was doing his best against the sea roughnecks for the sea quarantine of San Flueve’s port, he brought a battleship.

「Listen you bastards, clean your dirty darn ears and listen!」

Old man Jean’s voice echoed very well on the top of the sea. Falma who was looking at him from a boat, looked at old man Jean who was wearing admiral clothes differently. It’s because the regular customer who he knew, usually wearing one tattered shirt and who was kind and friendly, had changed into a devilish admiral.


「The ones who want their loads thrown to the sea, name yourselves damn itーー!! Fireーー!!」

The portholes blew fire again, and water columns raised.

It’s just exactly, to the ship carrying tea that Falma was about to quarantine. If this continues, it would be like the Boston Tea Party, or you could say Marseille Tea Party.

There were no longer ships who shows rebellious attitude to the large battleship’s admiral.

Just like that, with the imperial fleet glaring at them, the small and medium-sized ships from various countries tamely received the quarantine.


「Jean-san, ……no, Admiral Jean. Thank you for helping」

In a timely moment to take a break, Falma got on Admiral Jean’s ship, and said his thanks.

「Well, don’t worry, it’s nothing at all. Rather than that, how long will the pharmacy be closed. I am, oh I’m a little lonely」

It looks like Admiral Jean wants to buy the sailor’s candy not on the cooperating stores, but on the different world pharmacy.

「Thanks to your place’s candy, the sailors that scurvy had decreased. Next time, I’m thinking of buying candies on bulk, for the crew of the ship that is going in a long voyage」

Admiral Jean who said that with a great smile, doesn’t seem like he was just buying candies as a hobby. He gives them to some sailors who would go on a long voyage, and tests their preventive effect.

「I will be waiting for your order」

“Can you please make that after the San Flueve Market ends”, Falma added.


When the sea quarantine of the ships that are entering the port of Marseille had passed its peak,

「Falma-sama, I have reports that there are numerous villagers of the Estherk Village that have a high fever」

There was a report that came to Marseille’s Lord deputy Adam in the lord’s manor.

Taking notice that entering from the port of Marseille would be slow, Nedale ships entered, and unloaded their cargo on ports of small fishing villages.

At first, every villager thought that it was only a regular high fever, but deaths started to occur, and the epidemic started at once. It has been two days since the first death, and the village chief came to report to Adam.

Were they pricked by the flea of the rats that hid within the cargo. The infection route, was now impossible to trace.

「We knew it, but we couldn’t prevent it, huh……」

Falma felt very frustrated. Even Ellen who had supported him with all that she had, couldn’t find words to sat to Falma who was exhausted.

「I’ll go immediately」

「You’re going? To a village infected by black plague?! You might also die after being infected you know?!」

Ellen, she raised a surprised voice to Falma who was going to enter the village with no hesitation. Falma answered silently.

「I will. I probably won’t get infected, and……even if I did, I could cure myself」

「I will also go, I only need to use the medicine just as Falma-kun said right?」

“In this great calamity, as an apothecary, I do not want to turn my back and run away.” , Ellen thought of that. The only one who could tell the black plague, is only Falma. That is why, it should be him who is going to need to quarantine.

「Ellen should continue the quarantine here, please protect the entrance of the sea. It would take time, but I will find it if I would inspect step by step. I’m counting on you」

After Falma had left those words, he placed his divine powers on the Medicine God’s Staff and flew to the sky.

「Falma-kun! Don’t!」




Ellen’s voice calling out to him, echoed through the blue skies of Marseille.


And thus, the plague has landed on the continent.

The first epidemic, was on a fishing village in the Marseille region with a population of 524 people.

Apothecary Falma de Médicis went to the Esthark Village.





HMS Victory



E12 Part 1Isekai Yakkyoku – E13 Part 1

Author Notes:

The pest(plague)’s remedy, sparfloxacin (SPFX)


Medicine that are effective against pest, there are many of them other than sparfloxacin


Translator Notes:

Took me more time since I looked at the words the previous translator used, but I’m tired of it so I’m going to use the words I prefer from now on.

25 comments on “Different World Pharmacy – Chapter 2 Episode 12 Part 2

  1. ftxnexus says:

    I really like this story. Thx for the good job!!

  2. hexwolfx says:

    That was a good picture art this ch

  3. kirindas says:

    Thanks for the new chapter!

  4. WillTell says:

    someone always fucks things up. And that’s how zombies spread – stupid people. Altho is some cases it’s the government forsaking them, then they need to fight for their survival, but not this time, or most of the times.

  5. Tasear says:

    the ending … picture…. he looks more and more like a god.

  6. Milanin says:

    Thanks for translating… But… Covering ones eyes? from a loud explosion… Among other things… This chapter needs a recheck…

  7. macktheknife123 says:

    Thanks for the chapter. The way this turning out reminded me of the movie “Outbreak”.

  8. Umair Azhar says:

    thanx for the chapter

  9. sfcipher says:

    Thanks for the chapter.

  10. Mesmerised says:

    Thanks for the chapter!

  11. bosc12 says:

    Reading this i understand most of the inspirations for many zombie books.
    1 ww, 2 ww and cool war (pun here), all begins with “why do it in this way, just skip a few steps”
    Thanks for the chapter
    (Who needs chemistry class, i read this novel)

  12. Nuuuuuuuuuuuuuuyy next is MIA

  13. anixancy says:

    Amazing work! Thanks!!

  14. Ehhhhhhhhh! Why does he look so gloomy!

    Thanks so much for all your hard work!!!

    • iamviruz says:

      Because he can’t prevent the death even with those quarantine and checkpoints…

      Thanks for the chapter~~

    • Bobby Wibowo says:

      Having such modern knowledge to deal with the problem but still failed and ended up with casualties in their own land (the village is part of the kingdom), in my opinion, it’s understandable that he felt gloomy. Especially after knowing that he felt such strong feeling towards saving other people (remember, his primary reason for developing medicines were to heal as save/heal as many people as he could).

  15. ihsanbi3 says:

    thanks for the chapter!

    I think the MC should start on developing vaccine

  16. katanng13 says:

    Aiyah! I need more! Thank you very much for translating this novel!!! I enjoy reading it so much!

  17. As a doctor, I found the author choice of Sparfloxacin for Black Plague (Yersinia pestis) is rather a curious choice, since the drug of choice for Plague is historically been Streptomycin (historically) or Gentamycin (modern) or Chloramphenicol or Tetracycline or Doxycycline for those who couldn’t take aminoglycoside (the -mycin drug family). Although Fluoroquinolone like Sparfloxacin could be effective, no clinical trials of fluoroquinolone therapy in human plague have been conducted.
    So I was wondering why don’t the author use Streptomycin, since he already mentioned actinomycetes/actinobacteria which Streptomyces genus was a member of.

    Shit… Medical knowledge makes me hard to enjoy fiction……

  18. Bobby Wibowo says:

    Thanks for the translation~ But why do I feel like the quality of the translation kinda slightly lowered? There were some sentences that were hard to read, for some reason. They weren’t the medical terms and such, but there were a few sentences that got me stuck and had to re-read like 2 or 3 times before I could understand the intended meanings. No biggies though. I know that translating isn’t such a simple job, so such small errors are tolerable. I just can’t help but say it. It’s also to confirm whether I was the only one feeling like that or not. Besides, English isn’t my primary language so I’m not an expert either.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.