Different World Pharmacy – Chapter 2 Episode 12 Part 1

Episode 12 – The Landing of the Black Death (Part 1)



「What an amazing achievement, and yet, it has not been a year yet」

Empress Elizabeth II, she raised a voice of admiration after receiving the report of the annual statistical report on the birth rate and mortality rate of the imperial city from her aides at the seat in the large conference hall inside the court. The Empress was very content. It is because, the mortality rate of the imperial city this year has decreased nearly 20% compared to last year.

The mortality statistical number of deaths in each regional city has the same standard as last year as usual, but only the imperial city has suddenly changed.

「This number, only in the imperial city, is this not the result of the different world pharmacy and the dispensing pharmaceutical guild that cooperating their business?」

“Is this not clear even if you do not see it with a favorable eye”, Elizabeth claimed.


It means that since pharmacist Falma had become a royal court apothecary, starting from the invention of the microscope, he did all of this within a year.

The foundation of the Different World Pharmacy・General Head Office, and numerous invention of new medicine.

Regulation on human body use of products containing toxic substances such as mercury and lead.

Opening of the medicated cosmetic specialty store「MEDIQUE」and oral care specialty store「8020」

Establishment of the Dispensing Pharmacy Guild, and the sales of new drugs at guild franchise stores.

Opening public health lecture.

On top of that, he visited the free dispensary operated by the Empire, prescribed medicine for patients, and also instructed doctors about treatment.

Taking account those, each one of them is a merit of good service. And to be able to do all of that for a mere one year, it is not a human’s skill.

And also, did the public health lecture and invention of the microscope revealed the idea of microorganisms prove to be successful; the people began to pursue cleanliness, and the number of epidemics that had occurred in the imperial city is now considerably low. They have been worried about epidemic cold every year, but this year, this also became limited to a small scale.


「Ha! I can not speak lightly, but, I also agree」

An elder subject who was conservative and hard to please, Secretary of National Affairs, Sir Philipp also finally recognized Falma’s achievements.

「You Sirs also think like that」

「It is very natural, Your Highness. If the success in the imperial city spread through the regional cities, the prosperity of the empire would be solid」

Even Secretary of the Interior Sir Yoan, nodded to the Empress’s question. Yoan is, a minister that was reluctant to give a pharmacy that a child shopkeeper would run the Imperial Sanction of the empire.

Noah who has been promoted to a semi-knight from the Empress’s page, was relieved that Falma’s accomplishments which were being strongly reproached to the Empress by her aides were finally recognized in public.

“If that is so, I need to give rewards once again”, the Empress started to leave aside the meeting, and ponder in her head.

「Is granting Falma a noble rank too early, Berenice?」

「Mr. Falma has yet to be an adult, so under the Empire’s laws, granting ranks to minors are not permitted」

Berenice, the beautiful female Minister of Justice who have been just inaugurated this year dissuades the Empress in a hurry. With the intention, “We will be troubled if the Empire’s laws are changed so easily”. By the way, Berenice favors using MEDIQUE’s medicated soap.

「Umu, it is still really too early huh」

It looks like the Empress reflected that it was too rash.


「The reputation from the citizen of the imperial city is also excellent」

Secretary of National Affairs Philipp, he hears its popularity to the mass. Patients treated by the different world pharmacy, other than those seriously ill and were on the verge of death, there are almost no deceased. Also, Philipp himself has a sickness of goat, and it has become his family pharmacy. In the position of a patient going to take medicine every week, there is no way that he could criticize the main doctor.


There is an inhuman thing that possesses the boy apothecary Falma.

Elizabeth was gradually gaining the conviction for that. Elizabeth, she has known Falma who had frequented in the palace following his father Bruno to train since he was 8 years old. However, she could only look at him as if the personality he had at that time itself was a different one.

“The thing that possesses him should not be made clear”, that was Elizabeth’s view. There is a guarantee that the out of standard divine powers that is hidden within him is not evil, and if the thing that possesses him is a God or a sacred spirit, they would dislike it if their identity was exposed by humans. And just because their identity was found out, it might leave the human world.

So there, Elizabeth, she made all preparations so that Falma was able to easily move in the imperial city. And when his will was followed, this quick results also did.


「Well then, is the preparation for the San Flueve Market organized」

「Ha! No change over last year. The guild in the imperial city and the merchants, they are busily preparing their goods. Foreign merchants has also started to gather」

Minister of Finance Sir Elman, while adjusting his black-framed glasses, he reported the situation of the preparations to the Empress together with his market inspector subordinations. The Empress, she suddenly remembered and asserted.

「Keep in mind to not allow any mess of public morals in the imperial city. Additionally, the ones who would cause problems, beat them out of the imperial city regardless of their status」

「Ha, we will strictly regulate them. There is one thing, that bothers me」

Elman has seen through the foreboding that did not exist last year beforehand.

「Looking at the peddler registry that we have, it seems that there are many foreign medicinal wholesale dealers and advanced apothecaries this year」

「Is it not for purchasing the medicinal goods of the Different World Pharmacy and the pharmacies affiliated with them.」

It could be seen that their aim is to bring back the medicinal goods to their country, and sell them at a high price to royalty and titled nobility. However, the Different World Pharmacy where Falma is the shopkeeper is a prescriptive pharmacy, so he would look at the patients, then prescribe medicine. If the patient is not present, he would not treat them, and would not sell.

On the other hand, on the dispensing pharmaceutical guild, even though they are not selling medicine that is not as high as the Different World Pharmacy’s head store, they ones that they handle are drugs that have good effects, so the merchants probably aim to buy those and return.

「While the market is opened, the medicine from the Different World Pharmacy should be targeted by apothecaries coming from other countries. That pharmacy is our Empire’s treasure, and wealth. Pharmacist Falma and the ones affiliated with him, we shall not let them go. Send the best guards to Falma as an individual, and secure each and every one of the pharmacy’s staff」

The Empress’s aim is to bring Falma on her side, let him freely create medicinal goods, and maintain the Empire’s external competitiveness and national interest. The Different World Pharmacy, and the medicinal products of the related pharmacies, they shall bring the Empire enormous wealth.


「As you command」

The aides completely agreed to the Empress.






Episode 11Isekai YakkyokuE12 Part 2

33 comments on “Different World Pharmacy – Chapter 2 Episode 12 Part 1

  1. mecharos says:

    Thank you for the Chapter!
    Has been waiting for this update.. haha XD
    Time to read~

  2. nelus4blood says:

    Thank you for your hard work and the new chapter!

  3. thx for the translation, have a great year

  4. Thanks for the new chapter

  5. roro-kun says:

    thanks paichun i thought you already drop this although you drop the piggy duke hahahhaha BUHIIII!!!!!!!!!!!!

  6. Mesmerised says:

    Thanks for the chapter!

  7. thelurking1 says:

    Is it just me that’s being rubbed the wrong way by that empress, sure she is competent but I feel her greed and ambitions is going to affect the poor kid….. Can’t she just be content…. I hope her trying to profit off Falma doesn’t get him the bad end of the stick…. And didn’t the lad save her life…..

    • haruhachama says:

      There is no greed or ambition from the queen that you’re talking about. She merely protecting her country and she only assign bodyguards to protect them. Beside that, she is the queen and the ruler so what kind of ruler/leader that doesnt think their people or national interest (in this case its Falma). She wants to prevent other countries taking Falma from them. No Falma means no health regulation or citizen riot.

      • thelurking1 says:

        Lol, yeah she doesn’t have greed? Nah… She was chosen for that position not inherited… Its impossible for her not to have those….. Remember it was her who expanded the empire….. She’s a mass of ambition….. Her first instinct is profit…. I just want for Falma to be left to his own devices…. Her first intention after being healed was for Falma to challenge her…. But she is competent that’s why she changed her mind after believing more that Falma has some relation (possession) with the divine…..
        So all I can see is Falma being the empress lapdog…. Falma the go to guy, poor kid…. Heck he even died of overwork once

    • I thought the same thing for a minute but I think it will be fine.
      A good ruler has to be a little greedy as they need to always try to get the best circumstances for their territory and people so her trying to exploit Falma to some extent is natural but she is not being heavy-handed or manipulative.
      If she tried to do something like profiting off of medicine export to another country Falma would likely object as his goal is to elevate the general health and medical knowledge of the world, not just 1 country so the Empress would likely way the benefits of profit against insulting “the thing that possesses him” and as we can see she has already understood the loss insulting him would bring.

      • thelurking1 says:

        Yah, but at this rate wouldn’t Falma become the Go-to-Guy…..

      • thelurking1 says:

        Well I forgot to include this but I also believe that part about avoiding being heavy handed….. But didn’t they want to bestow him a title…. The son of duke a title…. What could that be Earl or Duke, perhaps a high post inside the imperial office…. Lol all those would bother Falma…. Few Pros, Serious Cons…. Since Falma has always been laid back what would happen if he got dragged into a malicious scheme…. That’s why poor Falma… Though like I said props to the Empress for being competent…. Dammit if only Falma wasn’t easily carried by the flow….

    • thelurking1 says:

      I knew I missed something, sorry ….. “Thanks for the chapter”

      • Milanin says:

        Since I can’t see the reply button for the one where you spoke about title… Well, in those times, all people know what to do is give wealth, land and titles… So, with her trying to give him a title was her trying to signal that he’s that important a persona to her and the Empire… Even though most of us know what that brings along, she’s the Empress that most of the times listens to the subjects and just says Yay/Nay on the petitions(or whatever) comes her way… She has a handful of dutiful people around her and will probably try to sent someone Falma’s way if she notices that he is being troubled by the title. Just that… When people get sent somewhere, they don’t always have the same heart in mind as the one who sends them

    • haruhachama says:

      Well duh, only those with huge power are allowed to be the leader and Falma fits the criteria. All the things you said arent what a leader should be. And no, Falma “cant”be left alone. He is the type of the person that can change the world and any bad things can happen to him or his allies. Besides, whats with your hate with the queen? I dont see her harming Falma or anything except trying to give a reward (but he still to young)

  8. Thanks for the chapter, seriously thank you, been looking forward to it.

  9. illparazzo says:

    Thanks 4 the new chapter!

  10. thanks for the chapter 🙂

  11. kirindas says:

    Thanks for the new chapter!

  12. ihsanbi3 says:

    thank you for the chapter!

  13. Jaegarpan says:

    thank you for the chaper

  14. Milanin says:

    Cheers! Thanks for the chapter. Haven’t had this pop up for a while so I was wondering what was happening to it… There are some grammar issues with the chapter, but I don’t see any mayor issues with it. Stuff like “granting ranks to minors are not permitted” — Either granting ranks to minors is not permitted or something like it would be correcter.

  15. sfcipher says:

    Thanks for the chapter.

  16. macktheknife123 says:

    Thanks for the chapter and doing this series.

  17. thx u
    To say the true i just can’t remember how the last chapter gone LOL

  18. chopin124 says:

    Thankee for the chapter~ 😀

    Missed this! xD Makes a nice change from the reality defying walking deus ex machina certain manga reading other worlder xD

  19. Thanks for the chapter

  20. Tasear says:

    this was fun thank you

  21. Looking forward to the next chapters! Thanks so much for all your hard work!!

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.