Itai no wa Iya nanode Bōgyo-Ryoku ni Kyokufuri Shitai to Omoimasu. – Chapter 20

いChapter 20: Defense Specialized and Friend Strengthening


「Yosh, I’ve arrived!」


Risa arrived at a small house inside the forest. It was a log house.

Right beside the house, there was a water wheel that was slowly turning to the flow of a clear river.

In front of the house were a small field and some unchopped firewood that was probably left there are after chopping firewood.


The sounds of the small birds echo pleasantly.

Risa approached the house, “KonKon” she knocked the door and waited.

After a while, the door opens from inside.

Who came out, was white long beard man using a staff.


「For someone to come here, how rare…… for the meantime, come inside. In these places, there are a lot of dangerous monsters」


The old man said that and let Risa enter the house. Risa obediently entered the house.

If the AGI stat is low, the old man will not be in his house, and the event will not occur.


Inside the house, there was only a few furniture.

If asked which one was the most interesting, on the top of the shelf around the ends, there was an old small sword that was emitting a very certain presence.

After that, Risa without saying anything, sat in the chair that was near to the table.

The old man placed a teacup with tea in front of that Risa.


「You should drink, your body should get relaxed a little」

「Uhm… thank you very much. Itadakimasu」


Risa drank the tea. As the old man had said, her body really got relaxed a little.

Precisely, her MP was fully recovered.

It is unknown since her HP was full, but in the information, it is said that it would recover.


「Fumu…… you should rest for a while. I will go to draw 【Magic Power Water】」


【Magic Power Water】is the water that is drawn up from the springs that recover magic powers. And the place of that springs can be heard from the NPC in the town of the second stage.

It was about 30 minutes far away in her current position.

Right here, Risa started to talk as if she was waiting for that.


「Yes, then, I will go draw it instead」

「n, really?… I’ll leave it to you here huh…… recently, the condition of my feet had worsened」


When the old man said that, he gave Risa a glass bottle.

A blue colored monitor appeared in front of Risa.

It was stating, Yes, No.

Risa pushed the Yes, and accepted the quest.


The【Magic Power Water】was immediately checked by the non-combat players as soon as they get to the second stage, but they couldn’t draw it up from the spring whatever they did.

They were able to drink it in that place and recover MP, but it is impossible to bring it back currently.

The only way it could be drawn up, was using the glass bottle that is passed during this event.

But, that also disappears from the inventory after drawing it up after an hour.

It means, it was a spot that was prepared for this event.


「Well then, I’ll go now!」

「I’m sorry… I’ll count on you」


And, Risa jumped out of the log house towards the springs.

The monsters that are inhabiting around here are mostly 3 types.

The first one is the Big Spider.

As its name is, it was a large spider. Its size is about 1 meter and it’s spider thread attack that binds the target is very troublesome.

The second one is the Sleep Beetle.

It is a beetle that has status debuff attacks that make its target asleep. Its size is only a little bigger than the normal beetle, so it is a scary monster that is easy to be overlooked and receive a surprise attack from.

The third one is the treant.

It is mimicking a tree, and is good at surprise attacks.

But, it has a characteristic that it is the only one tree that has a red fruit inside this forest.

Knowing that beforehand, the chance to avoid it will surely go up. But, even without that, the attack range of the branches and roots is long, and there are a lot of players that are blocked on all sides and loses.


Risa is running through the forest.

As she has preliminarily investigated, there are not one monster appearing.

And, she properly arrived at the springs for about 30 minutes.


「It’s beautiful……」


The waters that are clear as it can be was shining faintly and shimmers to the surrounding trees and flowers.

To that fantastic spectacle, Risa stopped her feet for a while and viewed the springs.

And, after she drank the spring waters to recover her MP, she heightened her concentration.


「It’s from here… huh」


Risa drew the water to the glass bottle, and put it in her inventory. The time limit is one hour.

If she cannot reach the log house within the time limit, the event will end as a failure.

And, the monsters that did not show up at all when she got here, flows out from the forest as if they were waiting for this moment.


「I should go…」


Risa looked back, and jumped to the forest and ran. The unpleasant sounds of the spiders echo.

The event really starts from here.

The path that took 30 minutes without monsters, return from there with monsters within an hour.

To obtain【Super Acceleration】, she must go through this test.

*HyunHyun* the threads of the spiders sounded while they shot from the top of the trees.  If these hits, she would be bound and it would be the end.


「Yo, tto! ……!! 【Mirage】!」


Risa runs through, and to her body, a ton of Sleep Beetles hit.

But that got squashed and distorts its shape, and melts in the air.

While glancing at that, Risa broke through the swarm of the Sleep Beetle.


「That’s bad, that’s bad… tto!」


From Risa’s feet, sharp tree roots reached out.

With Risa’s status, she would surely die with one hit.

While Risa was dodging the tree roots, she checked the surrounding.

There were three trees that have red fruits with it. It was no doubt treants.


「【Fire Ball】!」


The blazing ball of fire hits the slow moving treant, and burns violently its trunk.

The treant’s angry voice echoes throughout the forest.


「This is…!! That might’ve been a miss…」


Risa had caught on the monsters that were approaching, attracted by the treant’s voice using【Sensory Awareness II】.




Risa made a phantom of herself run towards the direction of the springs.

The beetles got easily lured by that, but that wasn’t the case with the spiders. They probably have some kind of skill, they were moving towards Risa’s direction.


「It wasn’t effective! 【Slash】!」


While dodging the spider threads, two consecutive attacks.

Their HP bar surely was reduced, but there’s still 70% of it. She had no time at all to defeat that.


「Damn it!…… the treant is also too annoying…!」


In addition to the enormous number of enemies, they were moving as if each of them different purposes.

On top of that, the spider’s AGI was quite high. It wasn’t that much different with Risa.

In the first place, that was natural since it was a quest made for AGI Specialized to challenge it.




From Risa’s feet, water thinly spread. The spiders that were chasing her plunged into that and decelerates.


「【Slash】!… 【Wind Cutter】!」


Slashing through the roots and branches of the treant, Risa continued to move forward.

The distance between the spiders gradually opened.

But it also wears out Risa’s nerves.

She would be caught if she stops running, but this is inside the forest.

The trees that were crowded, the bushes beneath the feet, and there might be mud somewhere.

If she was caught on her footsteps, the situation would only be the worst.

Risa heard a flying sound with her ear, and turned around.


「Beetles again?!…… no way」


The monsters that inhabit this forest are “mostly” three types.

Right, there was another type of monster that was rare to encounter.

Approaching from behind, was a giant dragonfly.

And its name, Wind Dragonfly.

Its name comes from the way it flies at high speed as if there were no trees at all, while accelerating with wind magic.


「That’s too unlucky!…… damn it…! 【Wind Cutter】!」


She threatened, shooting blades of wind to her back.

In this situation, there was no time to fight. She should do something and run away somehow. Even now, their distance was gradually closing up.

Highly mixed wind magic passes through Risa with sounds of cutting wind. While dodging the wind magic using the trees as a shield, she spreads out the 【Ocean】and checks the spiders.

She diverts the Sleep Beetle that flies from the side with 【Mirage】. Just like that, while she was running, she was once again surrounded by monsters.

Impatience appears in Risa.


「Spiders coming from the front… treant from the left. I’ll go left!」


Using【Sensory Awareness II】at its fullest, she gained the information the most she could get, and chooses the best route.

To the direction where there are more trees, to where it is hard for the dragonfly to fly. Three treants in front of her. Of course, there was no time to make an opponent of them.




The treant easily fell for it, and pierces out tens of its sharp branches towards Risa’s phantom.

The treant, seemed to have felt it clearly, it was having a creepy laughter triumphantly.


「Thank you! You really saved me!」


Risa, with relief, mumbles.

What it pierced through wasn’t Risa.


It was the wing of the Wind Dragonfly, one of it.


Even if it was the Wind Dragonfly, it couldn’t completely dodge the unexpected attack.

The Wind Dragonfly that had its wing broken drops its speed.

The distance with Risa opens up.

*GachiGachi* the Wind Dragonfly shot wind magic to Risa while sounding creepily, but that kind of desperate attack had no way of reaching Risa.


「Ha〜…ha〜… Arrival!! Ha〜! Seriously, maybe this is the most exhausting ever…」


There was the log house in front of Risa.

She took 52 minutes, and reached it just below.

Risa opened the door of the log house.


「I have returned!」

「Ohh! I have been waiting for you, thank goodness that you’re fine, thank goodness…」


Risa who broke through tens of deadly situation made a subtle face, but the old man did not care about that and continued to talk.


「Fumu… I have to give my gratitude… let me see, come here for a second」


After saying that, the old man brought out one scroll from the drawers.


「You can learn the skill【Super Acceleration】with it. It should help you somehow… you don’t need abstain」


After saying that, the old man’s appearance blurs and disappeared.


「It is something I don’t need」


A voice came from behind Risa, Risa turns back in a hurry.

There was the old man, smiling happily as if a boy who has succeeded his prank.


「Fufu… you should devote to your training」



She instinctively replied, and Risa left the log house.

Gaining a new power.









Chapter 19 <-> Chapter 21

15 comments on “Itai no wa Iya nanode Bōgyo-Ryoku ni Kyokufuri Shitai to Omoimasu. – Chapter 20

  1. Mesmerised says:

    Thanks for the chapter!

  2. bcahthekill says:

    Kaede become weak and Risa OP?
    I start hate how author more focus to Risa and not Kaede

  3. SpiralBaka says:

    thank you for the translation

  4. ricecal says:

    Thank you very much

  5. kirindas says:

    If the AGI stat, the old man will not be in his house, and the event will not occur.
    AGI stat is low?
    Thanks for the new chapter!

  6. Sally cool

    Thanks so much for all your hard work!!!!

  7. Seinvolf says:

    Thank u always for ur great work….

  8. Lyra says:

    Wonder how high the old man AGI stat is?

    • Maikdrs says:

      Provavelmente ele deve ter “god speed”,”super acelartion”, “speed total”, em torno de 500+ de agi

Leave a Reply to kirindasCancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.