Different World Pharmacy Volume 1 Illustrations

14

1

Picked this up in the request of Sam White-sama. Here‘s the illustrations for volume 1 of the light novel.

There would probably difference things compared to the previous translations. First one is, I will use -kun/-sama in their names. For example, Ellen-san calls the mc as Falma-kun in the original novel. It can be said that Falma-kun is her master or some sort, but she doesn’t call him like that in normal conversations(I think). Also, I probably would literally translate from the original language.

I might search the thesaurus for fancy words sometimes, but it’s a light novel where the language of the different world is conveniently translated to Falma’s ears as modern, I mean, the language he uses in his past life. It’s set in a medieval Europe or an era similar to that, so fancy words are coming out, young people would talk like old people but I’m not sure if I need or want to search the thesaurus every time a fancy word comes out.

Honestly, my vocabulary is limited and I’d probably just make things worse if I’d use words that I don’t usually use. Well, the novel has a lot of medicinal terms which is not used in daily life that I would probably need to research, so just like that, I’ll just translate the words written in the raws as literally. It would have romaji and also, I’ll probably change “” to 「」and change the paragraph spaces to make it easier to read.

I don’t know if I’d put additional info about the (medicinal) things that would come out. The story’s written that you can grasp most of the situation without needing to know about those after all. And also, it’s very easy to just search for it on the internet.

I’ll release the next chapter as soon as I finish translating it.

14 comments on “Different World Pharmacy Volume 1 Illustrations

  1. peetpumps says:

    yey!!! thank you so much for picking this up😀

    Like

  2. Whynn says:

    Nice to see you picking it up, the other one (WN i think) hasn’t had a release in a long time, and it’d be nice to reread up to that point with illustrations, and who knows, maybe the medicinal terms will be very straight forward and obvious.

    Liked by 1 person

  3. Thank you for picking this up

    Like

  4. Tokanya says:

    coool thanks fo pick it up.

    Like

  5. Thank you so much for picking this up!

    Like

  6. http://joeglens.com/blog/2016/05/19/parallel-world-pharmacy-chap-2-ep-10
    you can found translation here ı will be happy ıf you countinyou from here on🙂

    Like

  7. Jaegarpan says:

    thank you for piking up this WN/LN
    but please translate from what joeglens left of
    thanks

    Like

  8. sfcipher says:

    Thank you for picking this up. May I ask if you want to start from the beginning just like what you did on Kujibiki Tokushou: Musou Hāremu ken or continue on what the previous TL left off? Either way is fine and appreciates for all your hard work.

    Like

  9. elhessan says:

    Cool.. Thanks for the pick up..

    Like

  10. chopin124 says:

    Aye thankee very much!

    Like

  11. Good luck in your new project

    Has it any chance that you translate some of these?

    Alice Tale in Phantasmagoria
    http://www.novelupdates.com/series/alice-tale-in-phantasmagoria/
    http://ncode.syosetu.com/n6049cc/

    She Professed Herself The Pupil Of The Wiseman (WN)
    http://www.novelupdates.com/series/she-professed-herself-the-pupil-of-the-wiseman/
    http://ncode.syosetu.com/n6829bd

    The Reincarnated Vampire Wants an Afternoon Nap
    http://www.novelupdates.com/series/the-reincarnated-vampire-wants-an-afternoon-nap/
    http://ncode.syosetu.com/n0407cz/

    They have been dropped for the translators and I’m losing my patience

    Like

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s